Ditado bilíngue: como ditar em português e em outra língua sem brigar com o app

As opções que existem para ditar em duas línguas

• Ditado do sistema (iPhone e Mac). Português do Brasil e de Portugal estão na lista, e no Mac você pode trocar de idioma enquanto dita. Já vem no sistema, sem compra à parte.
• Digitação por voz do Gboard. Troca o idioma da voz pela barra de voz do teclado. A própria ajuda do Google avisa que nem todas as línguas funcionam.
• Digitação por voz do Google Docs. Lista português do Brasil e de Portugal, mas a pontuação por voz só funciona em inglês. Funciona dentro do Docs, no Chrome, Edge ou Safari.
• Ditado do Windows (Win + H). Lista português do Brasil e de Portugal no Windows 11, escreve em qualquer caixa de texto e precisa de internet.
• usarvoz. Feito para português primeiro, em pt-BR ou pt-PT, com limpeza dos "hum" e pontuação automática.

Onde o ditado bilíngue costuma falhar

• O app adivinha o idioma errado. Uma frase em português com duas palavras em inglês vira um texto meio traduzido.
• Pontuação por voz presa a uma língua. Em muitas ferramentas, a palavra do sinal só funciona no idioma configurado; no usarvoz, fale como fala: o usarvoz pontua sozinho; se disser a pontuação, respeita-a.
• Trocar de idioma leva vários toques, e no meio de uma conversa ninguém quer abrir menus.
• Nomes próprios estrangeiros saem errados porque o app não sabe que você os usa.

Como o usarvoz trata duas línguas

O usarvoz grava num idioma escolhido na conta: pt-BR ou pt-PT. Termos técnicos em inglês no meio da frase, como "deploy" ou "feedback", são comuns. Frases longas misturando duas línguas transcrevem pior do que uma língua só, e é honesto dizer isso.

Para os termos que você usa sempre, existe o dicionário: até 500 palavras ou nomes que a passagem na nuvem usa como dica.

1. Entre em /conta.html com o seu email e o código de 6 dígitos.
2. Escolha o idioma de ditado: português do Brasil ou de Portugal.
3. No dicionário, adicione os termos em inglês ou espanhol que aparecem no seu trabalho: nomes de produto, de cliente, siglas.
4. Dite no Chrome (botão azul ou Alt+Shift+V), no teclado do iPhone ou na bolha do Android.
5. Para um texto inteiro em outra língua, use o ditado do sistema nesse idioma; para o português, use o usarvoz.

Fique só com o ditado do sistema se...

• Você dita a maior parte do tempo em inglês ou outra língua que não o português.
• Seus textos são curtos e você corrige pouco.
• Não quer assinar nada: o ditado do sistema já vem incluído; o usarvoz tem 30 minutos grátis e o Pro custa R$ 19,90 por mês com 8 horas.

Perguntas frequentes